[cinephiles]starwars et voix

La debat est le suivant : comment la version francaise fait elle pour rendre la voix de C3PO aussi differente et bien moins bien que en VO?

Le problème avec Star Wars, c'est qu'on dirait que ça n'intéresse que nous deux...

Bref, c'est en général le cas pour tous les films, autant on s'applique pour les doublures VO, celles en VF font partie de la post-production... Se pourrait-il que certaines phases de cette dernière aient été bâclées ?

Et malgré tout, la voix de C3PO (et le premier qui dit 6PO je l'égorge !!) est-elle si catastrophique ? Moins bien qu'en Vo, certes, mais encore ?

cool, je vais me faire egorger :
Dans StarWars : A new hope, il s'appelle bien C3PO
Dans StarWars : Un nouvel espoir, il s'appelle Z6PO. Tu remarquera aussi que Chewbaca se fait surnommé "Chico". 2 petits details qui sont modifié pour les autres episodes.

Bien sûr, les voix dans Un Nouvel Espoir disent bien Chico et Z6PO...
Autre problème liés au doublage, me diras-tu.

Ce que je veux dire, c'est que le nom officiel de notre droïde de protocole préféré est bien C-3PO et non Z6PO

Non, c'est pas du probleme de doublage, c'est le probleme que la VF, c'est pourri (en general, voire tout le temps).